Michael per Aquaplus

English eyes, see below

Deutscher Text siehe unten

Version Francaise en bas

Cari amici ,

il prossimo 12 Aprile parteciperò alla Milano Marathon con l’obiettivo di superare un doppio traguardo:oltre alla corsa ho infatti scelto di sostenere il progetto «AQUAPLUS» del Distretto 2041 del Rotary, e di EXPO Milano 2015 SpA, con l’obiettivo di sradicare la fame e la sete nel mondo, con il motto della Esposizione Universale di Milano nel 2015, cioè nutrire il pianeta, energia per la vita.

Quando si fatica tutti insieme per un obiettivo, mai lavorando contro gli altri ma migliorandosi individualmente per raggiungere tutti insieme il traguardo, si sta facendo sport. E tutto ciò si ritrova quando ci si impegna nel Rotary

Sostenete la mia corsa con una donazione, basta poco per fare molto, tutti insieme!

Grazie di cuore

Michael

Dear Friends,

April 12th I will run the Milano Maraton for a "good reason ", the AquaPlus Project of our Rotary District. This project with the pupose to help the population in Haiti is linked to the EXPO Milano 2015. Please give me your moral help and you support through a donation which you can start directly from this website using the "Dona anche tu" button. Thus your donation will directly trasfered to the charity organization "rete del dono" which handles for Rotary Foundation Milano  this initiative.

Thank you very much

Michael

Liebe Freunde,

Am 12.April laufe ich den Mailand Marathon nicht nur als normaler Läufer sondern als Botschafter für das AquaPlus Projekt unseres Rotary Districts. Aquaplus, eine Initiative zur Verbesserung der Wasserversorgung der Bevölkerung auf Haiti ist ein projekt im Rahmen der Weltausstellung  EXPO Milano 2015. Bitte gebt mir eure moralische und auch eure materielle Unterstützung für dieses Projekt. Spenden können direkt duch das Drücken des Feldes "Dona anche tu" erfolgen und gehen direkt an die verantwortliche Charity Organisation Rete del Dono welche für die Rotary Foundation Milano das Projekt begleitet.

Herzlichen Dank für Eure Hilfe

Michael

Chers amis,

Le 12 Avril je cours le Marathon de Milan avec un double objectif – pas seulement la course des 42.195 km mais aussi le soutien au projet « Aquaplus » du district 2041 du Rotary. Un projet, en collaboration avec EXPO Milano 2015 SPA, pour aider la population de Haiti dans reconstruction  des implantations pour la distribution d`eau. Un projet en ligne avec le Leitmotiv del`EXPO – Nourrir la planète.

Donnez-moi votre support avec votre donation, appuyez  sur le bouton « dona anche tu » et parmi l`organisme « Rete del dono » vous pouvez aider directement.

Merci beaucoup

Michael