English and Dutch below

"Ogni filo d’erba ha un proprio Angelo che lo incoraggia sussurrandogli: cresci!" Talmud

Diventa anche tu angelo custode, realizziamo insieme il sogno di creare un luogo inclusivo, accessibile e sostenibile!

Noi di Tum sò vorremmo essere gli " angeli custodi" di tutti coloro la cui strada non è ancora definita o sembra essersi smarrita, per accompagnarli nel loro viaggio alla scoperta delle proprie passioni, alla ricerca di un nuovo cammino.

In Bolognese Tum sò’ significa “prendimi su” ed è su queste richieste che abbiamo costruito il nostro sogno; con il progetto l'OrtoGiardino degli Angeli scegliamo di dedicarci ad una nuova importante attività: l’agricoltura sociale.

L'OrtoGiardino degli Angeli sarà infatti un luogo senza barriere architettoniche, emotive e sociali, uno spazio di attività e orientamento lavorativo, dove anche persone con disabilità, socialmente svantaggiate, adolescenti in cammino e profughi, a prescindere dalle capacità produttive di ognuno potranno seguire la filiera dal seme al prodotto finito, lavorando la terra, piantando semi, raccogliendo e trasformando.

Vogliamo aiutare il pianeta coltivando il futuro, e i prossimi passi prevedono:

1. “l'acqua amica” : lo scavo di un biolaghetto per la raccolta dell' acqua dal troppo pieno delle cisterne, di quella piovana e di quella che dilava su tetti e sentieri, per trasformarla in preziosa alleata, e impedendo che nel suo scorrere si porti via tutto 

2. “un sentiero per tutti” : la costruzione del primo ramo di sentiero con pendenza inferiore al 5% 

3. “abbracciamo l’ortogiardino” : la realizzazione di parte della recinzione 

4. “coltiviamo il futuro” : Piantumazione di piante aromatiche, officinali e orticole

Cosa puoi fare tu? Contribuire a creare la prima parte del nostro progetto con una donazione: cominciamo da "l'acqua amica"!

• con 10 € contribuirai a raccogliere 1 innaffiatoio di acqua piovana

• con 20 € popolerai il bio laghetto di pesci per arginare la proliferazione delle zanzare

• con 50 € abbellirai il bio laghetto di ninfee, favorendo la biodiversità

• con 100 € creerai lo spazio per 1 mc di acqua per irrigare

Grazie al tuo dono L'OrtoGiardino degli Angeli sarà:

• uno spazio destinato ad attività socio educative al servizio degli Enti non profit e delle scuole del territorio, con un percorso didattico e culturale, dove osservare la biodiversità.

• un vero e proprio laboratorio sperimentale a cielo aperto, con coltivazioni autoctone, naturali e sinergiche, di orticole, piante officinali e aromatiche

• l'occasione di sperimentare un turismo consapevole, sostenibile, rispettoso del luogo che ci accoglie, senza sprechi, recuperando e riutilizzando le risorse già presenti

• la radice della nostra ristorazione a km 0, e con la raccolta delle acque piovane ed il riutilizzo delle acque grigie  ci permetterà di coltivare in modo sostenibile.

Aiutaci a creare un luogo inclusivo e accessibile a tutti che favorisca l'inclusione sociale e tuteli l'ambiente e la natura: dona e condividi anche tu il nostro progetto! 

_____________________________________

"Every blade of grass has its Angel that bends over it and whispers  Grow, grow!" - The Talmud

Become a guardian angel too; let's realise together the dream of creating an inclusive, accessible and sustainable place!

At Tum sò we would like to be the 'guardian angels' of all those whose way is not yet defined or seem to have gone astray, to accompany them on their journey to discover their passions, in search of a new path.

In the Bolognese dialect Tum sò' means 'take me up' and it is on these requests that we have built our dream; with the project 'l'OrtoGiardino degli Angeli'  we choose to dedicate ourselves to a new important activity: social agriculture.

The OrtoGiardino degli Angeli in fact will be a place without architectural, emotional and social barriers, a space dedicated to work activities and orientation, where people with disabilities, the socially disadvantaged, adolescents trying to find their own path and refugees, regardless of their production skills, will be able to follow the production chain from seed to finished product, working the land, planting,  harvesting and processing.

We want to help the planet by cultivating the future, and the next steps include:

1. "our friend the water" the digging of a bio-pond to collect water from overflowing cisterns, rainwater and the water that runs off roofs and paths, in order to turn it into a valuable ally, and to prevent it from carrying away everything in its flow

2. "a pathway for all" the construction of the first branch of the path with a slope of less than 5%.

3. "let's embrace the vegetable garden" the construction of a part of the fence

4. "let's cultivate the future" the planting of aromatic, medicinal and horticultural plants

What can you do? Contribute to create the first part of our project with a donation: let's start with 'our friend the water'!

- with 10 € you will contribute to collecting 1 watering can of rainwater

- with 20 € you will populate the bio-pond with fish to limit the proliferation of mosquitoes

- with 50 € you will decorate the bio pond with water lilies, promoting biodiversity

- with 100 € you will create space for 1 cubic metre of water for irrigation

Thanks to your gift, The Garden of Angels will be:

- a space dedicated to socio-educational activities at the service of non-profit organisations and schools in the area, with an educational and cultural path, along which biodiversity can be observed.

- a true open-air experimental laboratory, with native, natural and synergistic cultivation of horticultural, medicinal and aromatic plants

- an opportunity to experiment a conscious, sustainable kind of tourism, respectful of the place that welcomes it, waste-free and recovering and reusing the resources already present

- the root of our 0 km catering, and eco-friendly through the collection of rainwater and the reutilisation of greywater.

Help us create an inclusive and accessible place for all, which promotes social inclusion and safeguards the environment and Mother Nature: donate and share our project!

___________________________________

"Elk grassprietje heeft zijn eigen Engel die het aanmoedigt door te fluisteren: groei !" Talmoed

Wordt U ook een beschermengel, laten we samen de droom waarmaken een inclusieve, toegankelijke en duurzame plek te creëren!

Wij van Tum sò willen graag 'beschermengelen' zijn voor iedereen wiens pad nog niet is uitgestippeld of die op een dwaalspoor lijkt te zijn geraakt, om hen te begeleiden op hun reis naar de ontdekking van hun passies en op zoek naar een nieuw weg.

‘Tum sò' betekent in het Bolognees 'neem me met je mee’ en op dit verzoek hebben we onze droom gebouwd; met het project l'OrtoGiardino degli Angeli ( De MoesTuin van de Engelen) kiezen we ervoor om ons te wijden aan een nieuwe belangrijke activiteit: sociale landbouw.

De ‘OrtoGiardino degli Angeli’ wordt inderdaad een plek zonder architectonische, emotionele en sociale barrières, een ruimte voor werkactiviteiten en -oriëntatie, waar mensen met een handicap, sociaal achtergestelden, tieners die op zoek zijn naar hun eigen weg en vluchtelingen, ongeacht hun productiecapaciteiten, de productieketen van zaad tot eindproduct kunnen volgen, door het land te bewerken, zaden te planten, te oogsten en de producten te verwerken.

We willen de planeet helpen door de toekomst te cultiveren en de volgende stappen zijn:

1. "vriendelijk water” het graven van een biovijver om water op te vangen van overlopende regenputten, regenwater en het water dat van daken en paden afloopt, om het te transformeren in een waardevolle bondgenoot en  om te voorkomen dat het alles meesleurt in zijn stroom

2. "een pad voor iedereen" de aanleg van de eerste tak van het pad met een helling van minder dan 5%.

3. "laten we de moestuin omarmen" de bouw van een deel van het hek

4. "laten we de toekomst cultiveren" aanplant van aromatische, geneeskrachtige en tuinbouwplanten

Wat kunt U doen? U kunt meehelpen aan het eerste deel van ons project met een donatie: we beginnen met 'vriendelijk water'!

- met 10 € helpt U mee om 1 gieter regenwater op te vangen

- met 20 € vult U de bio-vijver met vissen om de verspreiding van muggen tegen te gaan

- met 50 € versiert U de biovijver met waterlelies om de biodiversiteit te bevorderen

- met 100 € creëert U ruimte voor 1 kubieke meter water voor irrigatie.

Dankzij uw schenking wordt  L'OrtoGiardino degli Angeli:

- een ruimte voor sociaal-educatieve activiteiten ten dienste van non-profitorganisaties en scholen in de omgeving, met een educatief en cultureel pad waarlangs de biodiversiteit kan worden geobserveerd.

- een pad met een maximale constante helling van 5% zodat iedereen er overheen kan lopen

- een echt experimenteel laboratorium in de open lucht, met inheemse, natuurlijke en synergetische teelt van tuinbouw-, geneeskrachtige en aromatische planten

- een kans om een bewust, duurzaam toerisme te ervaren, met respect heeft voor de plek die ons verwelkomt, zonder verspilling, door de reeds aanwezige hulpbronnen terug te winnen en te hergebruiken

- de basis van onze 0 km catering, en van het opvangen van regenwater en hergebruik van grijs water, wat ons in staat stelt om milieubewust en -vriendelijk te telen.

Help ons een inclusieve en toegankelijke plek voor iedereen te creëren die sociale integratie bevordert en het milieu en de natuur beschermt: doneer en deel ons project eveneens!