[ITA]

Qualche giorno fa, cercando nel web una frase appropriata per salutare un amico che aveva appena perso il suo amato cane, ho scoperto la leggenda del Ponte Arcobaleno …

“Arrivati al portale dell’infinito tutti noi un giorno avremo modo di scoprire che là vicino c'è un posto incredibile chiamato il Ponte Arcobaleno, dove continuano a correre e giocare i nostri compagni di viaggio, quelli che per il tempo che gli è stato concesso hanno vissuto al nostro fianco e che mai dimenticheremo.  C'è cibo in abbondanza, acqua e sole, e i nostri amici sono al caldo e stanno bene.

Tutti gli animali che erano stati malati e vecchi sono in salute e vigore.  Coloro che sono stati feriti o mutilati sono di nuovo sani e forti, proprio come li ricordiamo nei nostri sogni di giorni e tempi passati.  Gli animali sono felici e contenti, tranne che per una piccola cosa; a ciascuno di loro manca qualcuno di molto speciale, che doveva essere lasciato indietro.

Corrono e giocano tutti insieme, ma la nostalgia per quelle voci, le carezze e i piccoli riti quotidiani è grande, e arriva il giorno in cui uno si ferma improvvisamente e guarda lontano.  Tutti i sensi saranno all’erta, il corpo vibrerà di eccitazione, le zampe faticheranno a star ferme e il cuore palpiterà di impazienza.  Poi, con un balzo in avanti, riprenderà a correre senza quasi sfiorare il prato sotto di sé, perché ti avrà visto e riconosciuto, arriverà da te quasi volando, lo raggiungerai senza fatica alcuna e vi abbraccerete ridendo, consapevoli che niente più potrà dividervi ancora.  Ritroverà le tue mani e la tua voce, e tu il piacere di accarezzarlo e di godere del suo affetto incondizionato che tanto ti era mancato, sebbene mai era venuto meno il ricordo di lui, sempre vivo e presente nel tuo cuore.

E, allora, attraverserai in sua compagnia il Ponte Arcobaleno, che vi vedrà uniti per sempre.”

Condividere una parte di vita con un animale significa vivere un’esperienza di amore incondizionato, in cui impariamo responsabilità, rispetto, impegno, accudimento e pazienza in cambio di tanti momenti felici.  Per questo la morte di un animale che abbiamo amato è una vera e propria esperienza di lutto, un trauma che lascia un immenso vuoto nel cuore e nella mente, comparabile alla perdita di una persona cara.

In questa leggenda, penso, si può trovare la speranza per armonizzarci con le leggi della vita ed accettare questa perdita, prima o poi inevitabile.

-----

[ESP]

Hace unos días, mientras buscaba en intenet una frase adecuada para saludar a un amigo que acababa de perder a su amado perro, descubrí la leyenda del Puente Arco Iris …

“Llegados al portal del infinito, un día todos podremos descubrir que ahí cerca hay un lugar increíble llamado el Puente Arco Iris, donde siguen corriendo y jugando nuestros compañeros de viaje, los que por el tiempo que les ha sido concedido vivían a nuestro lado y que nunca olvidaremos.  Hay mucha comida, agua y sol, y nuestros amigos están protegidos y cómodos.

Todos los animales que han estado enfermos y viejos están sanos y vigorosos.  Aquellos que han sido heridos o mutilados están sanos y fuertes nuevamente, tal como los recordamos en nuestros sueños de días y tiempos pasados.  Los animales son felices para siempre, excepto por una pequeña cosa; cada uno de ellos extraña a alguien muy especial, que necesitaban dejar atrás.

Todos corren y juegan juntos, pero la nostalgia por esas voces, las caricias y los pequeños rituales cotidianos es grande, y llega el día en que uno se detiene de repente y mira a lo lejos.  Todos los sentidos estarán alerta, el cuerpo vibrará de emoción, las patas lucharán por mantenerse quietas y el corazón palpitará de impaciencia.  Luego, con un salto hacia adelante, volverá a correr sin casi tocar la hierba debajo de él, porque te habrá visto y reconocido, casi volará hacia ti, lo alcanzarás sin ningún esfuerzo y se abrazarán entre risas, conscientes de que nada más podrá volver a separarlos.  Volverá a encontrar tus manos y tu voz, y tú el placer de acariciarlo y disfrutar de su cariño incondicional que tanto extrañabas, aunque nunca había faltado el recuerdo de él, siempre vivo y presente en tu corazón.

Y, luego, cruzarás en su compañia el Puente Arco Iris, que los verá unidos para siempre.”

Compartir una parte de la vida con un animal significa vivir una experiencia de amor incondicional, en la que aprendemos responsabilidad, respeto, compromiso, cuidado y paciencia a cambio de muchos momentos felices. Por esto la muerte de un animal que hemos amado es una verdadera experiencia de duelo, un trauma que deja un inmenso vacío en el corazón y la mente, comparable a la pérdida de un ser amado.

En esta leyenda, creo, se puede encontrar la esperanza de armonizar con las leyes de la vida y aceptar esta pérdida, tarde o temprano, inevitable.