Insieme per Amina / Together for Amina

TESTO IN ITALIANO SOTTO

ENGLISH VERSION BELOW

DEUTSCHER TEXT UNTEN

TEXTO EN ESPAÑOL A CONTINUACIÓN

---

AGGIORNAMENTO 28/9/23

E' possibile donare fino al 5 ottobre.

Grazie alla grande generosità di tutti, abbiamo raggiunto e superato il traguardo solidale di 1800 euro. Un risultato che ci riempie di gioia e che garantisce ad Amina la possibilità di essere operata.

I fondi che raccoglieremo da oggi fino al 5 ottobre saranno destinati sempre ad Amina. In particolare saranno utilizzati per il percorso riabilitativo post-intervento. Una fase molto delicata per la sua completa guarigione.

Ancora grazie a tutte le persone che decideranno di donare in questi giorni, regalando un futuro migliore a questa ragazza in difficoltà.

LA NOSTRA STORIA

Ciao,

siamo Alessia, Chiara, Elena, Eleonora, Giorgia, Katharina, Laura, Lili, Maria, Martina, Nadja, Nina, Sara, Sarah, Steffi, Vittoria.

Stiamo facendo volontariato a Calcutta con l'associazione Project for People e IIMC Institute for Indian Mother and Child.

Ogni giorno vediamo con i nostri occhi le difficoltà che devono affrontare le persone sul campo, completamente prive di assistenza sanitaria. Grazie agli ambulatori nei quali siamo attivi, adulti e bambini possono essere visitati.

Amina è una ragazza di 17 anni con una grave malformazione congenita: l'estrofia vescicale. Da quando è nata la sua vescica è esposta sulla parete esterna dell'addome, dunque soggetta a continue infezioni. Purtroppo non ha mezzi per proteggerla, tranne carta igienica o pezzi di stoffa.

Di solito questo genere di malformazione viene corretta nei primissimi mesi di vita ma Amina non ha mai potuto accedere alle cure. Le è stato impossibile frequentare la scuola. Nel corso della sua infanzia è stata visitata da diversi medici nel villaggio rurale nel quale vive. Nessuno è riuscito ad aiutarla.

Ora è stata ricoverata presso la clinica di IIMC ed è in attesa dell'unico trattamento curativo possibile: l'intervento chirurgico. L'operazione sarà molto complicata poiché coinvolgerà diversi chirurghi specialisti: l'urologo, il chirurgo plastico, il ginecologo. Ecco perché il costo dell'intervento non è sostenibile per questa ragazza: circa 1800 Euro.

Contiamo sul vostro aiuto per permettere ad Amira di essere operata e tornare ad una vita normale.

L'esito della raccolta fondi dipende dalla partecipazione di tutti. Ogni piccolo contributo è di enorme valore. E' possibile monitorare l'andamento dell'iniziativa solidale direttamente su questa pagina. Sarà nostra cura garantire la corretta destinazione di ogni donazione.

Da ora ringraziamo tutti per la splendida generosità.

Siamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda:

comunicazione@projectforpeople.org

www.projectforpeople.org

---

UPDATE 9/28/23

It is possible to donate until October 5th

Thanks to everyone's great generosity, we have reached and exceeded the solidarity goal of 1800 euros. A result that fills us with joy and which guarantees Amina the possibility of undergoing surgery.

The funds we will raise from today until October 5th will always go to Amina. In particular they will be used for the post-intervention rehabilitation process. A very delicate phase for his complete recovery.

Thanks again to all the people who decide to donate in these days, giving a better future to this girl in difficulty.

OUR HISTORY

Hello!

We are Alessia, Chiara, Elena, Eleonora, Giorgia, Katharina, Laura, Lili, Maria, Martina, Nadja, Nina, Sara, Sarah, Steffi, Vittoria.

We are currently volunteering in Calcutta with the association Project for People and IIMC Institute for Indian Mother and Child.

Every day we see with our own eyes the difficulties faced by people here in the field, who are completely deprived of health care. Thanks to the clinics where we are active, adults and children can be examined.

Amina is a girl of 17 years old with a very complex congenital malformation: ectopic bladder. It means that for all her life she has had her bladder exposed out of the skin, being very prone to infection since she has no means to protect it, except for some toilet paper or pieces of cloth. 

Usually, this kind of malformation is corrected in the very early months after birth, but she has never been able to access the treatment. It was impossible for her to attend school, during her childhood she has visited many rural doctors but no one able to really help her.

Now she has been admitted to the IIMC clinic and is waiting for the only possible curative treatment: surgery. The operation is going to be highly complicated, since it involves many specialist surgeons, from urologist to plastic surgeon to gynaecologist. That's why the cost of it is unreachable for this girl on her own: 1800€.

Please help us help her getting through this resolution and finally get a normal life back.

The outcome of the fundraising depends on everyone's participation. Every small contribution is of enormous value. We need your help. It is possible to monitor the progress of the solidarity initiative directly on this page. We will ensure that every donation is correctly allocated.

We thank everyone for their splendid generosity.

Please contact us for any questions:

comunicazione@projectforpeople.org

www.projectforpeople.org

---

UPDATE 28.09.23

Spenden ist bis Freitag, 5. Oktober

Dank der großen Großzügigkeit aller haben wir das Solidaritätsziel von 1800 Euro erreicht und übertroffen. Ein Ergebnis, das uns mit Freude erfüllt und Amina die Möglichkeit einer Operation garantiert.

Die Spenden werden wir von heute bis zum 5. Oktober sammeln, gehen immer an Amina. Sie werden insbesondere für den Rehabilitationsprozess nach dem Eingriff eingesetzt. Eine sehr heikle Phase für seine vollständige Genesung.

Nochmals vielen Dank an alle Menschen, die sich in diesen Tagen zu einer Spende entschließen, um diesem Mädchen in Schwierigkeiten eine bessere Zukunft zu ermöglichen.

UNSERE GESCHICHTE

Hallo!

Wir sind Alessia, Chiara, Elena, Eleonora, Giorgia, Katharina, Laura, Lili, Maria, Martina, Nadja, Nina, Sara, Sarah, Steffi, Vittoria.

Wir arbeiten derzeit mit der Organisation Project for People und IIMC Institute for Indian Mother and Child als Freiwillige in Kolkata. Jeden Tag sehen wir mit eigenen Augen, mit welchen Herausforderungen die Menschen hier zu kämpfen haben. So haben die Meisten zum Beispiel kaum bis keinen Zugang zum Gesundheitssystem. Dank der von IIMC aufgebauten Kliniken, in denen auch wir mitarbeiten, können Erwachsene und Kinder untersucht und versorgt werden.

Amina ist ein 17-jähriges Mädchen mit einer schwerwiegenden angeborenen Fehlbildung: einer Blasenekstrophie. Das bedeutet, dass ihre Harnblase seit der Geburt freiliegt und nicht von Haut geschützt wird. Sie ist somit besonders gefährdet für Infektionen. Da Amina aus sehr armen Verhältnissen stammt, hatte sie bisher keine Mittel ihre Blase zu schützen und bedeckte diese nur mit Toilettenpapier oder Kleidungsstücken.

Normalerweise wird dieses Krankheitsbild in den ersten Monaten nach der Geburt chirurgisch behandelt, doch ohne finanzielle Mittel blieb Amina diese Möglichkeit verwehrt. Auch verschiedene Ärzte am Land konnten ihr nicht weiterhelfen, weshalb es ihr unmöglich war, die Schule zu besuchen.

Nun befindet sie sich in der IIMC Klinik und wartet auf die einzig mögliche Heilung: eine Operation. Aufgrund der hohen Komplexität müssen viele verschiedene Ärztinnen und Ärzte der Fachrichtungen Urologie, plastische Chirurgie und Gynäkologie zusammenarbeiten. Dies bedeutet hohe Kosten für Amina: 1800€.

Mit eurer Hilfe hoffen wir, Amina die Operation und so ein normales Leben ermöglichen zu können.

Jeder noch so kleine Beitrag ist eine enorme Hilfe, deshalb brauchen wir eure Unterstützung. Es ist möglich, den Fortschritt der Spendenaktion auf dieser Seite mitzuverfolgen und wir versichern, dass jede Spende am richtigen Ort ankommt.

Wir danken euch für eure Großzügigkeit.

Bitte kontaktieren Sie uns bei weiteren Fragen: 

comunicazione@projectforpeople.org 

www.projectforpeople.org

---

ACTUALIZACIÓN 28/09/23



Es posible donar hasta el 5 de octubre.

Gracias a la gran generosidad de todos hemos alcanzado y superado el objetivo solidario de 1800 euros. Un resultado que nos llena de alegría y que garantiza a Amina la posibilidad de pasar por el quirófano.

Las donaciones que recogeremos desde hoy hasta el 5 de octubre siempre irán a parar a Amina. En particular se utilizarán para el proceso de rehabilitación postintervención. Una fase muy delicada para su completa recuperación.

Gracias de nuevo a todas las personas que deciden donar en estos días, dando un futuro mejor a esta niña en dificultad.

NUESTRA HISTORIA

¡Hola!

Actualmente somos un grupo de voluntarias en Calcuta con la asociación Project for People e IIMC (Instituto para madres y niños en India).

Todos los días vemos con nuestros propios ojos las dificultades a las que se enfrentan las personas aquí, las cuales carecen por completo de asistencia sanitaria. Gracias a las clínicas en las que trabajamos, adultos y niños pueden recibir atención médica.

Queremos presentaros el caso de Amina, una chica de 17 años con una malformación congénita muy compleja: vejiga ectópica. Esto significa que durante toda su vida ha vivido tenido la vejiga expuesta fuera de la piel, siendo muy propensa a las infecciones, ya que no tiene medios para protegerla, salvo algún papel higiénico o trozos de tela.

Normalmente, este tipo de malformación se corrige en los primeros meses de vida, pero en su caso nunca ha podido acceder al tratamiento. Le fue imposible ir a la escuela, y durante su infancia ha visitado a muchos médicos rurales pero nadie ha sido capaz de ayudarla con el tratamiento que realmente necesitaba.

Ahora Amina está ingresada en la clínica del IIMC y espera el único tratamiento que podrá curarla: la cirugía. La operación es muy complicada, ya que implica a muchos cirujanos especialistas, desde urólogos a cirujanos plásticos, y ginecólogos. Es por esto que el coste de la misma (1800€) es inalcanzable para Amina por sus propios medios.

Por favor, ayúdanos a ayudarla a superar esta enfermedad y recuperar por fin una vida normal.

El resultado de la recaudación depende de la participación de todos. Cualquier mínima aportación tiene un enorme valor. Necesitamos tu ayuda. Podemos actualizar el proceso de esta iniciativa solitaria directamente en esta página. Nos aseguraremos de que cada aportación llegue directamente a este fin.

¡Gracias!

Alessia, Chiara, Elena, Eleonora, Giorgia, Katharina, Laura, Lili, Maria, Martina, Nadja, Nina, Sara, Sarah, Steffi, Vittoria.

Contactos:

comunicazione@projectforpeople.org

www.projectforpeople.org